"Vada a bordo, cazzo!"

Ar fi mult mai amuzant dacă nu ar fi murit oameni. Ce se întâmplă când un om este depăşit de situaţie...

Schettino este comandantul navei de croazieră eşuată acum câteva zile în Italia, asta după ce a dus-o prea aproape de insulă pentru a-l impresiona pe bucătarul care era de pe insula respectivă. După eveniment căpitanul a abandonat nava împreună cu ofiţerii înainte ca toţi pasagerii să fi fost evacuaţi. Pentru cei care nu ştiu, acesta este un big, big "No-No". Mai jos, două convorbiri cu De Falco, comandantul Pazei de Coastă de la Livorno care a înţeles cu cine are de-a face. Frazele lui au ajuns deja celebre, există şi tricou cu "Vada a bordo, cazzo!".

Convorbirea 1 e aici> Click.

Convorbirea 2 e aici> Click.

Şi transcripturile. Pentru cine înţelege italiana, poate fi destul de amuzant, chiar ţinând cont de situaţie.

Convorbirea 1:

De Falco: "Sono De Falco da Livorno, parlo con il comandante?"

Schettino: "Sì, buonasera comandante De Falco"

De Falco: "Mi dica il suo nome per favore"

Schettino: "Sono il comandante Schettino, comandante"

De Falco: "Schettino? Ascolti Schettino. Ci sono persone intrappolate a bordo. Adesso lei va con la sua scialuppa sotto la prua della nave lato dritto. C'è una biscaggina. Lei sale su quella biscaggina e va a bordo della nave. Va a bordo e mi riporta quante persone ci sono. Le è chiaro? Io sto registrando questa comunicazione comandante Schettino..."

Schettino: "Comandante le dico una cosa..."

De Falco: "Parli a voce alta. Metta la mano davanti al microfono e parli a voce più alta, chiaro?"

Schettino: "In questo momento la nave è inclinata..."

De Falco: "Ho capito. Ascolti: c'è gente che sta scendendo dalla biscaggina di prua. Lei quella biscaggina la percorre in senso inverso, sale sulla nave e mi dice quante persone e che cosa hanno a bordo. Chiaro? Mi dice se ci sono bambini, donne o persone bisognose di assistenza. E mi dice il numero di ciascuna di queste categorie. È chiaro? Guardi, Schettino, che lei si è salvato forse dal mare ma io la porto... veramente molto male... le faccio passare un'anima di guai. Vada a bordo, cazzo!

Schettino: "Comandante, per cortesia..."

De Falco: "No, per cortesia... lei adesso prende e va a bordo. Mi assicuri che sta andando a bordo..."

Schettino: "Io sto andando qua con la lancia dei soccorsi, sono qua, non sto andando da nessuna parte, sono qua..."

De Falco: "Che sta facendo comandante?"

Schettino: "Sto qua per coordinare i soccorsi..."

De Falco: "Che sta coordinando lì? Vada a bordo. Coordini i soccorsi da bordo. Lei si rifiuta?"

Schettino: "No no non mi sto rifiutando"

De Falco: "Lei si sta rifiutando di andare a bordo comandante? Mi dica il motivo per cui non ci va?"

Schettino: "Non ci sto andando perché ci sta l'altra lancia che si è fermata..."

De Falco: "Lei vada a bordo, è un ordine. Lei non deve fare altre valutazioni. Lei ha dichiarato l'abbandono nave, adesso comando io. Lei vada a bordo! È chiaro? Non mi sente? Vada, mi chiami direttamente da bordo. Ci sta il mio aerosoccorritore lì"

Schettino: "Dove sta il suo soccorritore?"

De Falco: "Il mio soccorritore sta a prua. Avanti. Ci sono già dei cadaveri, Schettino"

Schettino: "Quanti cadaveri ci sono?"

De Falco: "Non lo so.. Uno lo so. Uno l'ho sentito. Me lo deve dire lei quanti ce ne sono, Cristo"

Schettino: "Ma si rende conto che è buio e qui non vediamo nulla ..."

De Falco: "E che vuole tornare a casa, Schettino? È buio e vuole tornare a casa? Salga sulla prua della nave tramite la biscaggina e mi dica cosa si può fare, quante persone ci sono e che bisogno hanno. Ora!"

Schettino: "(...) Sono assieme al comandante in seconda"

De Falco: "Salite tutti e due allora. (...) Lei e il suo secondo salite a bordo, ora. È chiaro?"

Schettino: "Comandà, io voglio salire a bordo, semplicemente che l'altra scialuppa qua... ci sono gli altri soccorritori, si è fermata e si è istallata lì, adesso ho chiamato altri soccorritori..."

De Falco: "Lei è un'ora che mi sta dicendo questo. Adesso va a bordo, va a B-O-R-D-O! E mi viene subito a dire quante persone ci sono"

Schettino: "Va bene comandante"

De Falco: "Vada, subito!

Convorbirea 2:

De Falco: "Comandante, sono De Falco da Livorno".

Schettino: "Comandà, allora io ho avvisato pure la società. Mi dicono che ci sono dei passeggeri a bordo sembra ci siano un centinaio di persone".

De Falco: "Non mi sa dare un dato esatto?.

Schettino: "Allora comandà io non le so dare un dato esatto perché le spiego mentre stavamo facendo l'evacuazione di tutti i passeggeri, adesso con gli ufficiali, siamo tutti quanti riuniti qua".

De Falco: "Dove siete? Sulla scialuppa tutti gli ufficiali?".

Schettino: "Sì, sulla scialuppa. Siamo io, il comandante in seconda...".

De Falco: "No mi scusi ma lei prima era solo con il marinaio, se gli ufficiali sono riusciti a scendere da lei vuol dire che si potevano ancora muovere?".

Schettino: "Infatti".

De Falco: "E allora perché non tornano a bordo a vedere com'è la situazione e poi ce la riferiscono, grazie"."Li rimandi a bordo. Mandi una persona a bordo a coordinare".

Schettino: "Ma sto coordinando io".

De Falco: "Le sto dando un ordine, comandante".

Schettino: "Non possiamo più salire. Abbiamo abbandonato la nave".

De Falco: "E con 100 persone a bordo lei abbandona la nave? Cazzo!".

Schettino: "Ma io non ho abbandonato nessuna nave. La nave ha sbandato di colpo e siamo stati catapultati in acqua".

De Falco: "Mi faccia sapere che accade da quella scialuppa e non si allontani, è chiaro?".

Schettino: "Qua stiamo".