Overheard in #6

Oh da, a venit timpul pentru un nou episod Overheard in. Al 6-lea. De data asta nu are specific deși majoritatea sunt italienești pentru că se pare că populația de pe aici e foarte creativă. Așadar, să începem:

"Ciao Silvio, come stai? Bene, tu? Uno schifo... pero boh, se va avanti" - tipul de la tejghea de la cantină.

"Che palle... che sistema di merda di notes di cazzo, porca puttana...ma che cazzo di roba, porco cane!!!" - un coleg luptându-se cu Lotus Notes.
 

"Taci k am oprit langa livada cu ciresi
Ori mor de burta ori impushcat" - IM primit de la un prieten plecat în excursie.

"Ciao, Andrei! Matteo...vaffanculo!" - un coleg intrat în birou, mă salută și apoi îl "salută" și pe colegul Matteo abia întors din concediu.
 

"-Freizăl vărbs...quelli sono bastardi! Maledetti inglesi!" - aici la firmă au cursuri de engleză și săracii se cam luptă cu ele.

"Ce-ar fi să o iau și când vreau să mănânc ceva mă uit la ea...și slabesc!" - O persoană supraponderală cu o rochie cu 57 de numere mai mică la cabina de probă. Interesant e că nu o zicea cu amărăciune ci zeflemitor.

 

"Non distribuisco caramelle...son' PC" - tipul de la facilities care se ocupă cu dotările.
 

"-Aereoporto Linate?" - întreabă șoferul autobuzului pe un trecător, în sensul dacă vrea să meargă acolo.

"-No grazie, ho la macchina."

"-Ehi, rishparmiavi la benzina..." - așa, mai mult spre mine și cu acel ș atât de simpatic.

"Daca n-ai tupeu, mori" - conațional de-al nostru repatriat pe un zbor Air France dupa al treilea sandviș cerut la stewardese și după ce s-a dus la cărucior singur și s-a servit cu chestii de acolo.

"-Și dacă chemi politia ce? Îmi pune cătușele, îmi dă cu spray, mă liniștește și după aia fac iar! Je m'en fout!" - același conațional, după ce a fost avertizat de șeful de echipaj să se liniștească. Era atât de mândru de expresia je m'en fout că o repeta foarte des ca o incantație.
 

"Eh si, e avrai con te tutti i baluba che rientrano" - discuție despre naveta prin suburbiile Milano-ului la ora de vârf. N-am mai auzit de baluba de demult, aparent chiar e numele unui trib din Africa.

"Eu rezolv problemele clientului" - frază auzită la reuniunea de liceu.

"Hai aici, lucrezi cu proiecte, cu chestii d'astea" - tot la reuniune, un coleg încerca să momească un altul să schimbe serviciul.

"Păi și cureaua? Îmi cade nădragii. Hă, hă, hă" - la control securitate, la Otopeni. Classy.

"Salty or sweet? Yes! Salty? Yes!" - pe un zbor Alitalia, unul dintre pasageri răspundea cu Yes la orice.

"Li faccio cagare sangue! Li faccio cagare sangue!" - un domn la costum, urlând în telefon la Business Lounge în Fiumicino.

"Ho fatto la visita medica l'altro giorno, tranqulli! Anche quella psicologica, tutto a posto!" - șoferul de pe autobuzul de Linate după ce a pus o frână bruscă.
 

"Faccio questo dalle 6 di mattina. Ma se puo???" - alt șofer de pe acceași cursă, întocându-se disperat spre mine după ce explică unor non vorbitori de engleza/ita ceva (evident fără succes).

"Sembro un muratore, altro che autista." - același șofer după ce a dat jos trollerul cuiva din autobuz și s-a murdărit pe pantaloni.

"Io me li faccio tutti, non vedo l'ora. Bravo!" - Tot șoferul (primul) de Linate, despre greve. Era foarte bucuros că e grevă în timp ce noi tremuram că nu mai ajungem la aeroport.
 

"Hanno il modo di parlare come il culo di gallina - stretto." - Același șofer, toscan, despre milanezi.

"Sono istruttore scuola guida - che non si direbbe" - Yet again, same driver.
 

La Fiumicino îți dai seama că a aterizat un avion de la Milano după multitudinea de hotspot-uri care apar pe Wi-Fi - biznismenși care fac naveta. Unul dintre ei avea Wi-Fi-ul denumit "Col cazzo che ti attachi".

"Sinistri hanno da lavorare domani. Dai, apriamo un sinistro per grandine" - Într-o firmă de asigurari, toți angajații la geam uitându-se la o rafală de grindină.
 

"Cazzo che bella camicia! C'e anche da uomo?" - Colegialitate în lift - unul îi admira cămașa în carouri altuia, mângâindu-l pe spate.
 

"Ecco questo qua che non ha capito dove deve andare...a fanculo lo mando io di sicuro" - Tot șoferul jovial de mai sus.

Și un pic de Overheard in Google searches:

cand e deschis la karrefur - când înveți să scrii.
unde parcam in innsbruck? - ne luăm de mână și mergem în parcare
loc executii in centrul vechi bucuresti -  de ce? ceva planuri pentru vineri seara?

când mergem la monaco prin ce tari trecem - prin ce țări vrem.
in uichend transfagarasanu va fi deschi da sau nu - pam pam. Atât. Ziceți-i omului, da sau nu?
cheile tisitei traseu cu ateveuri - sper sa nu va lase sau sper sa va rupeti ceva.
mare si nisip frumos - a venit vara, huh?
indicatoare brasov-fagaras- e ceva special la ele?
veau sa ajung in gibraltar ceuta - se zice vleau. Și dacă vlei, ce?

opinii pareri comentarii drum ojdula lepsa - putem să adaugam dezbateri, pasiuni mistuitoare, etc.

valoare aparat de fotografiat smena - ahahaha, cineva a dat peste Smena și crede că e antichitate.

cat costa un pranz la zurich - mult
cautam modele plinute pentru sedinte foto - why?

bafta+maxima+pentru+emamen - cel mai bine începem de la a scrie corect cuvântul examen.

Gara+AVE+María+Zambrano+preturi+catre+madrid - și aș adăuga +la+ora+12+si+un+sfert+marțea. Și vreau și o cafea.

vreau sa cumpar produse guines - așa, și? Cumpără, cine te oprește?

vizionez satul guga prin satelit - pam pam pam paaaaaaaam. They see me browsin, they hatin'.
ce vad la lausanne - un oraș, un lac.
unde e panta pe transalpina -  Transalpina e o mare panta în sine. Sau e ceva gen the perfect wave? The perfect panta!
paduchii la versailles - nu-i frumos să zici așa ceva despre turiști.

cum se fac pozele cu turnu eifel in mana - Mă ia cu rău...nu atât pentru că vrea să facă asta ci pentru că nu-și dă seama cum...

cum sa deschid un lacat - având cheia. Alternativ, gură de lup.
imagini de buna dimineata in italiana - ăsta e nivelul! Imagine în italiana. Bine ați venit, generația pro! Ura!